1
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
कथावाचक:
हमारे ब्रह्मांड के सभी ग्रहों में से,

2
00:01:05,982 --> 00:01:09,818
हम केवल एक के बारे में जानते हैं
जो जीवन का समर्थन कर सकता है।

3
00:01:15,408 --> 00:01:18,368
सूर्य से बिल्कुल सही दूरी,

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
इसकी जलवायु उत्तम है।

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,964
पृथ्वी एक कोण पर टिकी हुई है

6
00:01:31,132 --> 00:01:34,968
बिल्कुल साढ़े 23 डिग्री का
सूरज को.

7
00:01:36,054 --> 00:01:38,013
उस महत्वपूर्ण झुकाव के बिना,

8
00:01:38,181 --> 00:01:41,642
सब कुछ वैसा ही जैसा हम जानते हैं
अलग होगा.

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,820
इसके द्वारा ऋतुएँ निर्मित होती हैं,

10
00:01:52,987 --> 00:01:57,032
जलवायु की चरम सीमा, गरम और ठंडा,

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,370
और शानदार सुंदरता के परिदृश्य।

12
00:03:00,221 --> 00:03:05,142
हम अपने साथी प्राणियों के साथ एक वर्ष बिताते हैं
चूँकि वे अपने बच्चों को बड़ा करने के लिए संघर्ष करते हैं

13
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
एक ऐसी दुनिया में जो हमेशा बदलती रहती है।

14
00:03:30,335 --> 00:03:34,838
जनवरी।
यह उच्च आर्कटिक में सर्दियों का अंत है,

15
00:03:35,006 --> 00:03:38,675
और वहाँ कोई सूरज नहीं है
एक महीने से अधिक समय तक.

16
00:03:46,309 --> 00:03:50,479
एक पिता, बर्फीले जंगल में अकेला।

17
00:03:50,647 --> 00:03:53,982
वह भोजन की तलाश करता है
स्थायी अंधकार में.

18
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
लेकिन खाने को थोड़ा है.

19
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
प्रत्येक जीवित वस्तु प्रतीक्षा कर रही है।

20
00:04:35,692 --> 00:04:37,025
आख़िरकार,

21
00:04:37,193 --> 00:04:41,363
सूर्य पहली बार प्रकट होता है
क्षितिज के ऊपर.

22
00:04:45,702 --> 00:04:49,746
और कुछ और बनाता है
पहली बार भी उपस्थिति.

23
00:04:50,331 --> 00:04:55,627
एक माँ ध्रुवीय भालू रही है
पूरी सर्दी अपनी मांद में भूमिगत रही।

24
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
यहाँ ताजा-पाउडर की स्थिति है,

25
00:05:11,019 --> 00:05:14,187
और, बंद कर दिए जाने के बाद
इतने लंबे समय तक बर्फ के नीचे,

26
00:05:14,355 --> 00:05:17,399
वह ढलानों का आनंद लेने से खुद को रोक नहीं पाती।

27
00:05:21,571 --> 00:05:23,905
लेकिन वह अकेली नहीं है.

28
00:05:39,589 --> 00:05:41,214
वे अब 2 महीने के हो गए हैं,

29
00:05:41,382 --> 00:05:45,927
और यह पहली बार है
उन्होंने दिन का उजाला देखा है।

30
00:05:46,095 --> 00:05:48,722
[शावक मिमिया रहा है]

31
00:06:24,258 --> 00:06:26,843
यह छोटे बच्चों के नाश्ते का समय है।

32
00:06:27,011 --> 00:06:31,556
माँ भोजन का वादा करती है
उन्हें ढलानों के पार मनाने के लिए।

33
00:06:31,724 --> 00:06:35,811
लेकिन यह सबसे आसान जगह नहीं है
अपना पहला कदम उठाने के लिए.

34
00:07:18,813 --> 00:07:21,189
दूध यहां का पसंदीदा नाश्ता है।

35
00:07:21,357 --> 00:07:24,151
वास्तव में, यह यहाँ एकमात्र विकल्प है।

36
00:07:24,318 --> 00:07:27,571
यह सब शावक जन्म से ही जानते हैं।

37
00:07:36,497 --> 00:07:41,793
माँ ने पाँच महीने से खाना नहीं खाया,
और उसने अपने शरीर का आधा वजन कम कर लिया है।

38
00:07:51,721 --> 00:07:54,556
लेकिन फिर भी वह घर पर ही रहेंगी
इन ढलानों पर

39
00:07:54,724 --> 00:07:57,809
और शावकों की देखभाल करो
जब तक वे अपना पैर नहीं जमा लेते।

40
00:07:58,811 --> 00:08:02,564
जो, जैसा कि आप देख सकते हैं,
थोड़ा समय लग सकता है.

41
00:08:06,402 --> 00:08:09,779
हर साल इसी समय,
उन्हें भोजन की सख्त जरूरत है।

42
00:08:09,947 --> 00:08:12,324
उन्हें नीचे उतरना होगा
और बर्फ पर पिताजी के साथ शामिल हो जाओ

43
00:08:12,492 --> 00:08:15,076
इससे पहले कि यह पिघलना शुरू हो जाए
गर्म धूप में.

44
00:08:17,246 --> 00:08:21,750
समुद्री बर्फ ही एकमात्र स्थान है
भालू सील का शिकार कर सकते हैं।

45
00:08:22,084 --> 00:08:24,169
यदि वे इसे समय पर नहीं बनाते हैं,

46
00:08:24,337 --> 00:08:28,965
वे अपना शिकार मंच खो देंगे,
और परिवार भूखा मर सकता है।

47
00:08:31,302 --> 00:08:35,055
अब तक, बर्फ काफी मजबूत है
अपने पिता का समर्थन करने के लिए.

48
00:08:35,223 --> 00:08:38,391
लेकिन उससे ज्यादा मदद नहीं मिलेगी
माँ और बच्चों के लिए.

49
00:08:38,559 --> 00:08:41,728
वृत्ति उसे स्वयं का शिकार करने के लिए प्रेरित करती है।

50
00:08:47,109 --> 00:08:50,654
यह समुद्री बर्फ तक पहुंचने की दौड़ है
पहले से कहीं अधिक जरूरी है.

51
00:08:50,821 --> 00:08:55,116
हमारा ग्रह गर्म हो रहा है,
और बर्फ हर साल पहले पिघल रही है।

52
00:08:58,412 --> 00:08:59,829
दस दिन बाद की बात है

53
00:08:59,997 --> 00:09:04,918
और माँ के नेतृत्व करने का समय आ गया है
समुद्री बर्फ के नीचे बढ़ते शावक।

54
00:09:06,629 --> 00:09:08,171
उन्हें अब अपने पैर मिल गए हैं,

55
00:09:08,339 --> 00:09:12,008
लेकिन ऐसा लगता है कि वे उन्हें ले जा रहे हैं
गलत दिशा में.

56
00:09:24,105 --> 00:09:28,024
मनुष्यों के विपरीत, ध्रुवीय-भालू शावक
हमेशा अपनी माँ की बात मत सुनो।

57
00:09:41,956 --> 00:09:43,790
[माँ भालू खर्राटे लेता है]

58
00:10:03,019 --> 00:10:06,396
अंत में, सभी को इंगित किया गया है
सही दिशा में,

59
00:10:06,564 --> 00:10:09,608
और बर्फ की यात्रा शुरू होती है।

60
00:10:12,820 --> 00:10:14,863
[क्रैकिंग]

61
00:10:21,037 --> 00:10:26,207
तट से बस कुछ ही मील की दूरी पर,
बर्फ पहले से ही टूट रही है।

62
00:10:38,137 --> 00:10:40,430
माँ अपने शावकों को उनका जीवन शुरू करने के लिए प्रेरित करती है

63
00:10:40,598 --> 00:10:44,225
किनारे पर
इस तेजी से खतरनाक होती जा रही नई दुनिया का।

64
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
वे क्या नहीं जानते
आर्कटिक में जीवन की कड़वी सच्चाई है।

65
00:10:56,822 --> 00:11:01,576
इसकी संभावना नहीं है कि दोनों शावक हों
अपने पहले वर्ष तक जीवित रहेंगे।

66
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
[क्रैकिंग]

67
00:11:17,593 --> 00:11:23,682
भालुओं से एक हजार मील दक्षिण में,
कमज़ोर शंकुवृक्ष अभी भी बर्फ में बंद हैं।

68
00:11:23,849 --> 00:11:29,771
वे हमारे ग्रह की वृक्ष रेखा को चिह्नित करते हैं
और बोरियल वन की शुरुआत।

69
00:11:33,401 --> 00:11:37,737
पेड़ों की यह विशाल पट्टी
लगभग एक अटूट वृत्त बनाता है

70
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
विश्व के उत्तर में चारों ओर.

71
00:11:51,210 --> 00:11:53,962
ये शंकुधारी
सुई के आकार की पत्तियाँ हैं,

72
00:11:54,130 --> 00:11:55,880
वस्तुतः अखाद्य,

73
00:11:56,048 --> 00:11:58,842
तो जंगल साथ देता है
बहुत कम पशु जीवन.

74
00:12:09,145 --> 00:12:14,232
इस खामोश दुनिया में,
पैरों के निशान शायद ही कभी बर्फ को चिह्नित करते हैं।

75
00:12:14,400 --> 00:12:18,153
और जो लोग यहीं रहते हैं
झलक पाना बहुत कठिन है,

76
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
वे आत्माओं की तरह हैं।

77
00:12:39,717 --> 00:12:43,052
लिंक्स सैकड़ों मील तक घूमता है
शिकार की तलाश में.

78
00:12:43,763 --> 00:12:47,932
यह कभी नहीं आ सकता
जंगल का एक ही टुकड़ा दो बार।

79
00:12:51,061 --> 00:12:55,607
यह प्राणी
जंगल का सार है.

80
00:13:08,204 --> 00:13:11,915
पृथ्वी पर मौजूद सभी पेड़ों का एक तिहाई
यहाँ हैं,

81
00:13:12,082 --> 00:13:17,378
जितने सारे पेड़
विश्व के वर्षा वन संयुक्त।

82
00:13:20,257 --> 00:13:25,053
जैसे ही ग्रह सूर्य की ओर झुकता है,
वसंत दक्षिण से आता है,

83
00:13:25,221 --> 00:13:29,432
और बोरियल का अनावरण किया गया है
बर्फ की चादर से.

84
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
जंगल बहुत अधिक ऑक्सीजन पैदा करते हैं

85
00:13:33,229 --> 00:13:37,190
कि यह वातावरण को तरोताजा कर देता है
पूरे ग्रह का.

86
00:13:49,286 --> 00:13:50,954
[पक्षी बुला रहे हैं]

87
00:13:52,748 --> 00:13:57,168
अप्रैल, और जीवन वापस लौटने लगता है
गर्म होते उत्तर की ओर.

88
00:14:05,261 --> 00:14:09,973
इस आश्रयस्थल पर पर्यटकों का तांता लगा रहता है
हमारे ग्रह के सभी कोनों से।

89
00:14:10,808 --> 00:14:14,269
वे अधिकतम लाभ उठाने आये हैं
वसंत ऋतु के भोजन की संक्षिप्त झलक।

90
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
और उनके बच्चे पैदा करने के लिए.

91
00:14:22,987 --> 00:14:27,699
हमारी बदलती दुनिया में,
हर नई पीढ़ी कीमती है.

92
00:14:51,015 --> 00:14:53,474
जैसे बर्फ पिघलती है
और दिन बड़े हो जाते हैं,

93
00:14:53,809 --> 00:14:56,811
कारिबू,
उनमें से तीन मिलियन से अधिक,

94
00:14:56,979 --> 00:15:00,148
टुंड्रा में अपना प्रवास शुरू करें।

95
00:15:16,457 --> 00:15:19,208
यह सबसे लंबा स्थलीय प्रवास है
पृथ्वी पर,

96
00:15:19,376 --> 00:15:23,212
कुछ झुंड 2,000 मील की यात्रा करते हैं
एक ही वर्ष में.

97
00:15:25,299 --> 00:15:30,053
और यह पूरी तरह से निर्भर है
विशाल खुले स्थानों पर.

98
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
झुंड चलता रहता है,

99
00:15:38,979 --> 00:15:44,567
इसलिए नवजात बछड़ों को अपने पैरों पर खड़ा होना होगा
और जिस दिन से वे पैदा हुए हैं उसी दिन से चल रहे हैं।

100
00:16:04,421 --> 00:16:08,174
लेकिन ये विशाल झुंड अकेले यात्रा नहीं करते हैं।

101
00:16:21,689 --> 00:16:25,066
रास्ते भर भेड़िये उन पर छाया करते हैं,

102
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
और वे भूखे हैं.

103
00:17:04,982 --> 00:17:08,276
प्रथम दृष्टया हमला आकस्मिक लगता है
और यादृच्छिक,

104
00:17:08,444 --> 00:17:12,113
लेकिन यह झुंड में चल रहा है
दहशत पैदा करने की एक रणनीति है.

105
00:17:26,754 --> 00:17:30,423
अराजकता में,
एक बछड़ा अपनी मां से अलग हो गया है.

106
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
[बछड़ा मिमिया रहा है]

107
00:17:44,605 --> 00:17:48,066
बछड़ा जवान है,
लेकिन यह भेड़िये से आगे निकलने में सक्षम है

108
00:17:48,233 --> 00:17:51,027
जब तक वह अपना पैर जमाए रखता है।

109
00:18:03,832 --> 00:18:05,875
इस बिंदु पर, संभावनाएँ सम हैं।

110
00:18:06,043 --> 00:18:08,336
या तो कारिबू गलती करेगा,

111
00:18:08,504 --> 00:18:12,215
या लगभग एक मील के बाद,
भेड़िया हार मान लेगा.

112
00:18:51,380 --> 00:18:56,217
आर्कटिक में वसंत,
और पहले से ही सूरज कभी अस्त नहीं होता।

113
00:19:00,722 --> 00:19:06,394
और आगे दक्षिण में, सूरज की रोशनी शुरू हो जाती है
अपना शानदार जादू चलाने के लिए।

114
00:19:25,581 --> 00:19:31,252
[पक्षी चहचहाते हैं]

115
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
ये जंगल हैं
कि हम अच्छी तरह से जानते हैं,

116
00:20:08,290 --> 00:20:11,459
चौड़ी पत्ती वाले वन
यूरोप और उत्तरी अमेरिका के.

117
00:20:16,048 --> 00:20:17,632
किसी भी अन्य से अधिक,

118
00:20:17,799 --> 00:20:21,344
इन्हें भीड़ से बाहर कर दिया गया है
कस्बों और खेतों द्वारा.

119
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
केवल टुकड़े ही बचे हैं.

120
00:20:25,515 --> 00:20:29,977
यहाँ गर्मियाँ लंबी होती हैं,
और पर्णपाती पेड़ पनप सकते हैं।

121
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
वे कहीं अधिक खाने योग्य हैं
उत्तर के शंकुवृक्षों से,

122
00:20:32,981 --> 00:20:36,192
इसलिए ये जंगल जीवन से भरपूर हैं।

123
00:20:39,821 --> 00:20:44,700
स्प्रिंग का मतलब फ्लाइट स्कूल भी है
मंदारिन बत्तखों के लिए.

124
00:20:45,744 --> 00:20:51,832
माँ पेड़ों की चोटी पर अपने घोंसले में है,
और रास्ता दिखाना उसका काम है।

125
00:20:52,000 --> 00:20:54,168
[चहकती हुई]

126
00:21:06,515 --> 00:21:09,183
यह उनकी पहली उड़ान है.

127
00:21:20,654 --> 00:21:26,242
दरअसल, मैं इसे उड़ना नहीं कहूंगा,
जितना कि स्टाइल के साथ गिरना।

128
00:21:53,895 --> 00:21:57,231
इंतज़ार। दो लापता हैं.

129
00:22:11,747 --> 00:22:14,665
एक तरह से एकदम सही लैंडिंग।

130
00:22:20,756 --> 00:22:23,299
उनके पीछे एक बड़ा साहसिक कार्य है,

131
00:22:23,467 --> 00:22:28,095
अन्य चुनौतियाँ क्या हैं
हमारे ग्रह के नवीनतम रंगरूटों के लिए?

132
00:22:47,616 --> 00:22:51,494
ऋतुओं की लय
यह एक गौरवशाली विरासत है जो हमें विरासत में मिली है,

133
00:22:51,661 --> 00:22:55,539
उस अत्यंत महत्वपूर्ण झुकाव के लिए धन्यवाद
पृथ्वी का.

134
00:23:37,332 --> 00:23:39,417
जैसे-जैसे ऋतुएँ बीतती हैं,

135
00:23:39,584 --> 00:23:43,337
वही जंगल
वह अपने शानदार पतझड़ के रंग दिखाएगी

136
00:23:43,505 --> 00:23:48,592
और अंततः अपने पत्ते छोड़ देती है
सर्दियों की बर्फ़ के लिए.

137
00:24:07,362 --> 00:24:11,240
दुनिया के कुछ हिस्से हैं
जिसका कोई मौसम नहीं है.

138
00:24:12,367 --> 00:24:13,617
यहाँ उष्ण कटिबंध में,

139
00:24:13,785 --> 00:24:18,289
सूरज दिन में 12 घंटे चमकता है
साल का हर दिन.

140
00:24:18,457 --> 00:24:20,040
[जानवर बुला रहे हैं]

141
00:24:20,208 --> 00:24:22,877
यह वही है जो जंगल की अनुमति देता है
अनियंत्रित बढ़ने के लिए

142
00:24:23,044 --> 00:24:25,713
और जीवन का इतना समर्थन करें।

143
00:24:58,163 --> 00:25:02,249
वर्षा वन अब आच्छादित हैं
हमारे ग्रह की सतह का मात्र 3 प्रतिशत,

144
00:25:02,417 --> 00:25:06,795
लेकिन इसमें आधे से अधिक शामिल है
पृथ्वी पर मौजूद सभी पौधों और जानवरों में से।

145
00:25:58,181 --> 00:26:01,892
न्यू गिनी के वर्षा वन
विशेष रूप से बहुमूल्य हैं.

146
00:26:02,060 --> 00:26:06,146
वे 42 विभिन्न प्रकार के घरों में हैं
स्वर्ग के पक्षियों का,

147
00:26:06,314 --> 00:26:09,525
प्रत्येक पिछले से अधिक विदेशी।

148
00:26:13,405 --> 00:26:15,322
[युद्ध]

149
00:26:21,663 --> 00:26:24,331
[चीख़ते हुए]

150
00:26:37,304 --> 00:26:39,513
[क्रोकिंग]

151
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
[युद्ध]

152
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
यह एक विशेष रूप से समृद्ध जंगल है,

153
00:26:54,112 --> 00:26:59,366
तो छह पंखों वाला स्वर्ग का पक्षी
भोजन ढूंढने में कोई समस्या नहीं है.

154
00:26:59,534 --> 00:27:02,286
वह ध्यान केंद्रित कर सकता है
अधिक महत्वपूर्ण कार्यों पर,

155
00:27:02,454 --> 00:27:04,872
जैसे आज रात अपनी बड़ी डेट के लिए सफ़ाई करना।

156
00:27:07,834 --> 00:27:09,918
वह घर के काम में व्यस्त है।

157
00:27:10,086 --> 00:27:13,714
हर चीज़ को स्पिक और स्पैन होना चाहिए
इससे पहले कि वह आये.

158
00:27:13,882 --> 00:27:16,300
ओह! एक जगह चूक गयी.

159
00:27:22,223 --> 00:27:24,975
अंत में, मंच तैयार हो गया है।

160
00:27:25,393 --> 00:27:27,645
नीचे उतरो, बेबी.

161
00:27:46,456 --> 00:27:48,791
यह एक उत्कृष्ट प्रदर्शन है,

162
00:27:48,958 --> 00:27:51,835
लेकिन, दुर्भाग्य से, वह कोई शो नहीं है।

163
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
[काँव-काँव करते हुए]

164
00:27:57,008 --> 00:28:00,302
यह दावेदार,
स्वर्ग का शानदार पक्षी कहा जाता है,

165
00:28:00,470 --> 00:28:03,597
एक विशेष चाल वाला जादूगर है।

166
00:28:03,765 --> 00:28:08,185
सबसे पहले, वह अपने शो का विज्ञापन करते हैं
किसी महिला को आकर्षित करने के लिए कॉल करके.

167
00:28:09,020 --> 00:28:15,025
और फिर, दर्शकों के साथ,
वह अपना जादू चलाना शुरू कर देता है।

168
00:28:29,457 --> 00:28:31,792
अब, यह प्रभावशाली है.

169
00:28:31,960 --> 00:28:34,962
लेकिन उसे बाहर निकलने की जरूरत है
एक पल के लिए सोचने के लिए.

170
00:28:42,679 --> 00:28:45,472
कोई लड़की कैसे विरोध कर सकती थी?

171
00:28:48,476 --> 00:28:51,395
ओह लड़का। खैर, आज नहीं.

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
ये उष्णकटिबंधीय वन

173
00:29:03,450 --> 00:29:07,661
न केवल दिन में 12 घंटे धूप का आनंद लें
साल भर,

174
00:29:07,829 --> 00:29:09,496
उन्हें भी बहुत अधिक वर्षा की आवश्यकता होती है।

175
00:29:22,135 --> 00:29:23,886
लेकिन जैसे ही मौसम का मिजाज बदलता है.

176
00:29:24,053 --> 00:29:27,973
ऐसे संकेत हैं कि ये हरे-भरे जंगल हैं
सूखने लगे हैं.

177
00:30:05,804 --> 00:30:09,932
रेगिस्तान एक तिहाई हिस्से को कवर करते हैं
पृथ्वी की भूमि की सतह का.

178
00:30:11,768 --> 00:30:14,228
वे हर साल बड़े होते जा रहे हैं।

179
00:30:44,843 --> 00:30:48,595
यह एक भूमि है
जहाँ केवल कुछ ही जीवित रह सकते हैं,

180
00:30:48,847 --> 00:30:50,931
कुछ विशेष.

181
00:31:12,537 --> 00:31:17,291
कालाहारी रेगिस्तान में शुष्क मौसम
दक्षिणी अफ़्रीका का.

182
00:31:24,632 --> 00:31:30,429
हजारों हाथी निकल पड़े
भोजन और पानी की उनकी महाकाव्य खोज पर।

183
00:31:34,767 --> 00:31:40,522
हाथी के बच्चे साथ-साथ चल रहे हैं।
यह परिवार के साथ उनकी पहली रोड ट्रिप है।

184
00:31:43,735 --> 00:31:48,155
माताएं भी उन्हीं राहों पर चलती हैं
उनके परिवार दशकों से अनुसरण कर रहे हैं।

185
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
और सभी रास्ते एक ही स्थान पर जाते हैं:

186
00:31:50,867 --> 00:31:52,326
ओकावांगो,

187
00:31:52,493 --> 00:31:55,996
एक विशाल अंतर्देशीय डेल्टा
रेगिस्तान के बीचोबीच.

188
00:31:56,164 --> 00:32:00,834
फिलहाल, यह सूखा है,
लेकिन पानी आना चाहिए.

189
00:32:09,761 --> 00:32:13,722
पूरे दक्षिणी अफ़्रीका में,
लाखों जानवर घूम रहे हैं,

190
00:32:13,890 --> 00:32:17,684
उसी जीवन-या-मृत्यु की खोज पर
पानी के लिए.

191
00:32:42,961 --> 00:32:46,171
यह छोटा सा बछड़ा
माँ के साथ बने रहने के लिए संघर्ष करता है।

192
00:32:46,339 --> 00:32:51,343
यह उनकी पहली यात्रा है,
और उसे पानी की सख्त जरूरत है।

193
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
उसकी माँ सब कुछ कर सकती है

194
00:32:53,554 --> 00:32:58,809
उसे आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करता है
गर्मी और असंभव शुष्कता में.

195
00:33:10,029 --> 00:33:13,031
धूल भरी आँधी
राह पर ज़ोर से वार करता है,

196
00:33:13,199 --> 00:33:15,659
इसे देखना लगभग असंभव हो गया है।

197
00:33:20,206 --> 00:33:25,460
माँ और बेटा धीरे-धीरे चलते हैं
और झुंड से अलग हो जाते हैं.

198
00:33:38,558 --> 00:33:40,350
झुंड की सुरक्षा के बिना,

199
00:33:40,518 --> 00:33:43,311
माँ और उसका बच्चा
पूरी तरह से उजागर हो गए हैं

200
00:33:43,479 --> 00:33:45,439
जंगली खतरों के लिए.

201
00:33:49,777 --> 00:33:53,822
यह शरण की तरह दिखता है
बस कुछ कदम की दूरी पर.

202
00:34:00,955 --> 00:34:03,915
लेकिन ये मृत पेड़ कोई सुरक्षा नहीं देते,
और झुंड पहले से ही एक मील आगे है।

203
00:34:03,916 --> 00:34:07,627
लेकिन ये मृत पेड़ कोई सुरक्षा नहीं देते,
और झुंड पहले से ही एक मील आगे है।

204
00:34:12,175 --> 00:34:18,597
माँ जानती है कि झुंड रुकना बर्दाश्त नहीं कर सकता,
इसलिए वे जितनी तेजी से चल सकते हैं आगे बढ़ते हैं।

205
00:34:23,144 --> 00:34:25,854
अंततः, वे धूल से उभर आते हैं,

206
00:34:26,022 --> 00:34:28,815
लेकिन झुंड कहीं दिखाई नहीं दे रहा है।

207
00:34:38,659 --> 00:34:43,872
रेत से अंधा, बछड़ा
मुश्किल से ही आगे बढ़ने की ताकत बची है।

208
00:35:09,982 --> 00:35:13,693
यह अकेला नौजवान
धूल भरी आँधी में भी खो गया।

209
00:35:13,861 --> 00:35:18,406
प्यासा और थका हुआ,
वह अपनी माँ के नक्शेकदम पर चलता है,

210
00:35:19,617 --> 00:35:22,077
लेकिन गलत दिशा में.

211
00:35:39,011 --> 00:35:44,391
जहाँ धूल और पानी का मेल होता है,
रेगिस्तानों का मार्च रुक गया है.

212
00:35:47,436 --> 00:35:51,565
रेत के टीले रास्ता देते हैं
प्रेयरी और सवाना के लिए.

213
00:35:52,066 --> 00:35:55,569
ग्रास महान गुमनाम नायक है
हमारे ग्रह का.

214
00:35:55,736 --> 00:35:57,737
यह रेगिस्तानों को नियंत्रण में रखता है

215
00:35:57,905 --> 00:36:02,742
और कई लोगों के लिए मंच प्रदान करता है
पृथ्वी पर सबसे महानतम चश्मों में से एक।

216
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
पूर्वी अफ़्रीका के महान खेल झुंड

217
00:36:33,608 --> 00:36:37,819
सभी भरोसा करते हैं
इन विशाल जीवनदायी घास के मैदानों पर।

218
00:36:38,613 --> 00:36:43,116
लेकिन जहां झुंड हैं,
हमेशा कोई न कोई देखता रहता है।

219
00:37:07,183 --> 00:37:10,227
हर दिन चौड़े खुले मैदानों पर
दुनिया भर में,

220
00:37:10,394 --> 00:37:13,313
एक कालातीत अनुष्ठान अपने आप चलता है:

221
00:37:13,481 --> 00:37:17,734
शिकारी और शिकार का नाटक.

222
00:38:00,152 --> 00:38:02,112
यह जीवन का चक्र है

223
00:38:02,280 --> 00:38:07,242
हममें से अधिकांश, अपने शहरी जीवन में,
से संपर्क टूट गया है.

224
00:39:54,141 --> 00:39:56,684
वे राह पर हैं
अब दो सप्ताह के लिए.

225
00:39:57,186 --> 00:40:00,772
हाथी का बच्चा और उसकी माँ
इसे झुंड में वापस लाया,

226
00:40:00,940 --> 00:40:04,776
लेकिन वे थक चुके हैं
और बहुत प्यास लगी है.

227
00:40:13,577 --> 00:40:17,414
माताएँ अपने झुंड का नेतृत्व करती हैं
एक अस्थायी पानी के छेद में.

228
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
यह वास्तव में स्वर्ग नहीं है
वे उम्मीद कर रहे थे,

229
00:40:20,418 --> 00:40:22,669
लेकिन वे केवल आधे रास्ते पर हैं
उनकी यात्रा पर,

230
00:40:22,837 --> 00:40:27,507
और यह स्थान सुरक्षित दिखता है,
कम से कम आज रात के लिए.

231
00:40:58,205 --> 00:40:59,539
जैसे ही सूरज डूबता है,

232
00:40:59,707 --> 00:41:02,375
हाथी मजबूर हैं
पानी को दूसरों के साथ बाँटना।

233
00:41:03,502 --> 00:41:06,713
ये नाजुक गठबंधन हैं.

234
00:41:14,930 --> 00:41:17,223
[ गुर्राहट ]

235
00:41:17,391 --> 00:41:19,392
[हाथी तुरही]

236
00:41:24,857 --> 00:41:28,526
दिन में हाथी
वाटरिंग होल पर हावी हो जाओ।

237
00:41:32,573 --> 00:41:35,909
लेकिन रात तक,
शक्ति संतुलन बदल जाता है।

238
00:41:45,836 --> 00:41:48,922
बच्चा और उसकी माँ
सबसे ज्यादा खतरा है.

239
00:41:49,089 --> 00:41:51,674
वे शेरों के अधिक निकट हैं
जितना वे जानते हैं.

240
00:41:59,475 --> 00:42:03,937
पूर्ण अँधेरे में, एक हाथी की दृष्टि
हमारे अपने से बेहतर कोई नहीं है.

241
00:42:04,313 --> 00:42:07,732
शेर आसानी से देख सकते हैं.

242
00:42:24,583 --> 00:42:28,878
बिल्लियाँ बहुत भूखी हैं,
और हाथी इसे जानते हैं।

243
00:42:48,899 --> 00:42:51,317
सिंह अपने समय का इंतजार कर सकते हैं।

244
00:42:51,986 --> 00:42:55,196
ये वे बछड़े हैं जिनकी वे तलाश कर रहे हैं।

245
00:43:04,206 --> 00:43:05,999
[ गुर्राहट ]

246
00:43:12,172 --> 00:43:14,424
अभिमान हमले के लिए रैलियां करता है।

247
00:43:14,842 --> 00:43:19,178
हाथी अपने बच्चों को एक साथ झुलाते हैं,
एक सुरक्षा घेरा बना रहा है.

248
00:43:25,185 --> 00:43:28,187
बिल्लियाँ घबराकर चलती हैं,
एक उद्घाटन की तलाश में.

249
00:43:29,523 --> 00:43:31,691
वे हमले के लिए बुलावे का इंतज़ार कर रहे हैं.

250
00:43:40,534 --> 00:43:42,869
[गर्जना]

251
00:44:00,679 --> 00:44:02,597
बछड़ों को बहुत अच्छी तरह से संरक्षित किया जाता है।

252
00:44:02,765 --> 00:44:06,976
शेरों को यह सब जोखिम उठाना होगा
और रणनीति बदलें.

253
00:44:09,229 --> 00:44:12,815
इस हाथी के विरुद्ध,
एक अकेले शेर को कोई मौका नहीं मिलेगा।

254
00:44:12,983 --> 00:44:18,988
लेकिन सारा गौरव यहीं है, उनमें से 30,
और वे विशेषज्ञ हाथी शिकारी हैं।

255
00:45:03,325 --> 00:45:06,536
जो लोग रात में बच जाते हैं वे आगे बढ़ते हैं।

256
00:45:06,954 --> 00:45:10,164
वे थके हुए और भयभीत हैं
और केवल अपनी प्रवृत्ति का अनुसरण कर सकते हैं।

257
00:45:20,342 --> 00:45:24,971
वह सूरज जो रेगिस्तान को झुलसा देता है
भूमि पर जल भी लाता है।

258
00:45:25,139 --> 00:45:27,515
जैसे ही यह उष्णकटिबंधीय समुद्रों पर गिरता है,

259
00:45:27,683 --> 00:45:33,479
गर्म होते महासागरों से नमी बढ़ती है
और वैश्विक मौसम प्रणालियों को ईंधन देता है।

260
00:46:25,240 --> 00:46:28,409
नमी से भरे बादल
हिंद महासागर से

261
00:46:28,577 --> 00:46:31,370
उत्तर की ओर पहाड़ों की ओर बढ़ो।

262
00:46:31,538 --> 00:46:37,126
जैसे ही हवा बढ़ती है,
पानी ठंडा होकर बर्फ के रूप में गिरता है।

263
00:46:50,057 --> 00:46:55,394
यह राजसी दृश्य पृष्ठभूमि है
प्रकृति के सबसे चुनौतीपूर्ण प्रवास के लिए।

264
00:47:02,069 --> 00:47:03,110
गर्मियों के अंत में,

265
00:47:03,278 --> 00:47:07,406
डेमोइसेले क्रेन को भागना होगा
मंगोलिया में कठोर सर्दियाँ

266
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
दक्षिण की ओर उड़कर
भारत की गर्म जलवायु के लिए.

267
00:47:16,375 --> 00:47:20,753
वहां पहुंचने के लिए उन्हें पार करना होगा
पृथ्वी पर सबसे ऊँची पर्वत श्रृंखला:

268
00:47:21,421 --> 00:47:23,631
हिमालय.

269
00:47:38,105 --> 00:47:42,859
जैसे सूर्य इन विशाल ढलानों को गर्म करता है,
घाटियों से गर्म हवा उठती है।

270
00:47:43,026 --> 00:47:47,947
देर सुबह तक,
यह प्रचंड हवाओं में बदल जाता है।

271
00:48:02,421 --> 00:48:06,549
सारस हिंसक अशांति से टकराते हैं
जो उन्हें रास्ते से भटका देता है।

272
00:48:07,843 --> 00:48:12,889
उनके पास वापस लौटने के अलावा कोई विकल्प नहीं है
रात के लिए या निश्चित मृत्यु का जोखिम उठाएं।

273
00:48:31,491 --> 00:48:37,204
जैसे ही सूरज डूबता है, ढलानें ठंडी हो जाती हैं,
और अशांति दूर हो जाती है।

274
00:49:02,022 --> 00:49:04,523
एक लंबी रात के बाद
ठंडी पहाड़ी हवा में,

275
00:49:04,691 --> 00:49:07,902
क्रेन तैयार हैं
उनके अगले प्रयास के लिए.

276
00:49:27,422 --> 00:49:31,384
सुबह हो गयी है,
और गर्म हवा पहले से ही तेजी से बढ़ रही है।

277
00:49:31,551 --> 00:49:34,053
लेकिन इस बार हवाएँ शांत हैं,

278
00:49:34,221 --> 00:49:38,140
और वे बढ़ते थर्मल का उपयोग कर सकते हैं
ऊंचाई हासिल करने के लिए.

279
00:49:44,815 --> 00:49:48,818
लेकिन जैसे-जैसे गर्मी बढ़ती है.
हवाएँ फिर से बंद हो जाती हैं।

280
00:49:48,986 --> 00:49:49,610
वे उस बिंदु से आगे निकल चुके हैं जहां से वापसी संभव नहीं है।

281
00:49:49,611 --> 00:49:52,071
वे उस बिंदु से आगे निकल चुके हैं जहां से वापसी संभव नहीं है।

282
00:49:59,037 --> 00:50:00,621
अंतिम आरोहण में,

283
00:50:00,789 --> 00:50:04,834
प्रत्येक पंख की धड़कन एक हताश लड़ाई है
बर्फ़ीली हवा के ख़िलाफ़.

284
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
आख़िरकार, उन्होंने इसे बना लिया।

285
00:50:25,897 --> 00:50:29,025
उन्होंने जीत हासिल कर ली है
पृथ्वी पर सबसे ऊँची चोटियाँ।

286
00:50:29,192 --> 00:50:34,280
दूसरी तरफ,
वहाँ सर्दियों के लिए एक गर्म अभयारण्य है।

287
00:50:51,506 --> 00:50:53,716
सूरज बर्फ पिघलाता है,

288
00:50:53,884 --> 00:50:59,055
और पानी लंबी यात्रा शुरू करता है
वापस महासागरों की ओर.

289
00:52:16,716 --> 00:52:20,719
यह सूर्य के प्रकाश का महान अंतहीन चक्र है
और ताज़ा पानी

290
00:52:20,887 --> 00:52:24,473
जो जीवन लाता है
पृथ्वी के हर कोने तक.

291
00:52:42,909 --> 00:52:46,162
पीढ़ियों के लिए,
इंसान और जानवर एक जैसे

292
00:52:46,329 --> 00:52:51,083
बड़ी नदियों पर निर्भर हो गये हैं
और उनका अंतहीन प्रवाह.

293
00:53:53,521 --> 00:53:54,980
महीनों के सूखे के बाद,

294
00:53:55,148 --> 00:53:58,359
भैंस अंत तक पहुंच गई
उनके लंबे प्रवास के बारे में,

295
00:53:58,526 --> 00:54:02,655
और नदियाँ फिर से बहने लगती हैं
कालाहारी में.

296
00:54:03,865 --> 00:54:06,158
जैसे रेगिस्तानी भूमि में पानी बहता है,

297
00:54:06,326 --> 00:54:11,497
ओकावांगो बदल गया है
एक उपजाऊ स्वर्ग में.

298
00:54:27,722 --> 00:54:30,724
यह एक ऐसा अफ़्रीका है जिसे हम शायद ही कभी देखते हैं,

299
00:54:30,892 --> 00:54:35,354
एक हरा-भरा पानी का संसार
पूरी तरह से मौसमी बाढ़ पर निर्भर,

300
00:54:35,522 --> 00:54:40,442
उष्णकटिबंधीय महासागर से उत्पन्न
हजारों मील दूर.

301
00:55:11,349 --> 00:55:14,727
अधिकांश जानवर घर जैसा महसूस करते हैं
इस जीवनदायिनी बाढ़ में,

302
00:55:15,061 --> 00:55:19,982
लेकिन कुछ निश्चित नहीं हैं कि क्या करें
उनकी नई समुद्र तट संपत्ति के साथ।

303
00:56:34,307 --> 00:56:37,810
कई हफ़्तों तक मार्च करने के बाद,
हाथी थक गये हैं

304
00:56:37,977 --> 00:56:41,688
और ध्यान केंद्रित रहने के लिए संघर्ष करें
आगे सड़क पर.

305
00:56:53,993 --> 00:56:57,496
माँ को यकीन है कि वह पानी की गंध महसूस कर सकती है
दूरी में

306
00:56:57,664 --> 00:57:02,209
और सभी को प्रोत्साहित करते हैं
एक आखिरी कोशिश करने के लिए.

307
00:57:03,586 --> 00:57:06,755
वे अब बस कुछ ही दिन दूर हैं।

308
00:57:38,371 --> 00:57:44,042
मौसमी चक्र जो भूमि पर जीवन को संचालित करता है
महासागरों में भी उतना ही महत्वपूर्ण है।

309
00:58:16,409 --> 00:58:21,038
[व्हेल कॉलिंग]

310
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
गर्मी का मौसम है,
और हंपबैक व्हेल

311
00:58:40,016 --> 00:58:42,434
अपने प्रजनन क्षेत्र में हैं
उष्ण कटिबंध में.

312
00:58:45,188 --> 00:58:47,648
यह बछड़ा केवल कुछ सप्ताह का है,

313
00:58:47,815 --> 00:58:51,443
और, किसी भी नवजात शिशु की तरह,
उसे थोड़ी मदद की जरूरत है.

314
00:58:53,154 --> 00:58:58,116
उसकी माँ उसे सतह पर रखती है
ताकि वह अधिक आसानी से सांस ले सके।

315
00:59:10,171 --> 00:59:13,465
ये उथले पानी महान हैं
बच्चों के पालन-पोषण के लिए.

316
00:59:13,633 --> 00:59:17,719
वे गर्म और शांत हैं,
बात करने के लिए कुछ शिकारियों के साथ।

317
00:59:45,832 --> 00:59:50,586
चंचल बछड़ा अब पानी पी रहा है
एक दिन में 150 गैलन दूध,

318
00:59:50,753 --> 00:59:52,963
लेकिन माँ भूख से मर रही है.

319
00:59:53,131 --> 00:59:57,217
इन क्रिस्टल-साफ़ पानी में,
उसके पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है.

320
01:00:14,360 --> 01:00:18,447
भोजन खोजने के लिए, उसे अपने बछड़े का नेतृत्व करना होगा
समृद्ध चारागाहों के लिए

321
01:00:18,615 --> 01:00:21,700
हमारे ग्रह के दक्षिणी छोर पर।

322
01:00:24,746 --> 01:00:29,041
यह सबसे लंबा प्रवास है
किसी भी समुद्री स्तनपायी का.

323
01:00:52,523 --> 01:00:57,736
खुले समुद्र में,
व्हेल ऊंचे समुद्रों पर व्यस्त समय में पहुंचती हैं।

324
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
डॉल्फ़िन अपने शिकार के करीब पहुँच जाती हैं।

325
01:01:31,521 --> 01:01:34,898
हमले में सौ सेलफिश शामिल हो गईं।

326
01:01:46,661 --> 01:01:50,622
लगभग 70 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से पहुँचते हुए,
वे समुद्री दुनिया के चीते हैं।

327
01:02:20,486 --> 01:02:24,698
समुद्र अब मंथन कर रहे हैं,
और प्रगति धीमी है.

328
01:02:28,745 --> 01:02:32,289
माँ और उसके बछड़े को दक्षिण की ओर तैरना है
आधी दुनिया भर में

329
01:02:32,457 --> 01:02:36,209
अपने गंतव्य तक पहुँचने के लिए: अंटार्कटिका।

330
01:02:37,587 --> 01:02:40,464
उष्णकटिबंधीय क्षेत्र सैकड़ों मील दूर हैं
उनके पीछे

331
01:02:40,631 --> 01:02:43,675
जैसे ही वे तूफानी समुद्र में जाते हैं।

332
01:02:48,055 --> 01:02:51,308
हवाएँ और धाराएँ
गहराई से पोषक तत्व खींचो,

333
01:02:51,476 --> 01:02:56,229
और जहां भी किरणें पड़ती हैं वहां जीवन खिल जाता है
सूर्य का प्रवेश हो सकता है.

334
01:02:58,191 --> 01:03:03,361
हमारे व्हेल बछड़े को उसकी पहली यात्रा पर,
यह सब बिल्कुल नया है.

335
01:03:36,145 --> 01:03:38,188
अब तक उनकी यात्रा सुरक्षित रही है

336
01:03:38,356 --> 01:03:40,899
और बहुत दूर
खतरनाक शिकारियों से

337
01:03:41,067 --> 01:03:43,735
जो ऊंचे समुद्रों में घूमते हैं,

338
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
कम से कम अब तक.

339
01:04:03,214 --> 01:04:09,594
महान सफेद शार्क,
ग्रह पर सबसे बड़ी शिकारी मछली।

340
01:06:14,053 --> 01:06:18,598
आर्कटिक में देर से गर्मियों में,
और बर्फ तेजी से पिघल रही है.

341
01:06:33,364 --> 01:06:36,908
माँ और उसके दो शावक
बदलती बर्फ पर कठिन समय बिताया है,

342
01:06:37,076 --> 01:06:41,579
और वह मजबूर है
भूखे शावकों को वापस किनारे तक ले जाने के लिए।

343
01:06:50,464 --> 01:06:52,799
उनके पिता की हालत तो और भी ख़राब है.

344
01:06:52,967 --> 01:06:58,388
वह ज़मीन से मीलों दूर भटक चुका है,
और बर्फ उसे सहारा देने के लिए बहुत पतली है।

345
01:06:58,556 --> 01:07:01,599
उसके फंसे होने का खतरा है
ठंडे पानी में,

346
01:07:01,767 --> 01:07:06,354
और, यदि वह तेजी से कार्य नहीं करता है,
वह समुद्र में खो सकता है।

347
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
हिमानी अपवाह भूमि से निकलता है

348
01:07:22,288 --> 01:07:25,373
समुद्री जल में मिलाना
और पिघलना तेज करें।

349
01:07:25,541 --> 01:07:28,460
समय समाप्त हो रहा है।

350
01:07:42,224 --> 01:07:43,767
पिता भूख से मर रहे हैं

351
01:07:43,934 --> 01:07:47,812
और हर चीज़ की कोशिश कर रहा हूँ
बस बर्फ पर सीधा रहने के लिए.

352
01:07:55,988 --> 01:07:59,532
[गर्जना]

353
01:08:09,502 --> 01:08:15,340
प्रत्येक वर्ष, जैसे-जैसे हमारा ग्रह गर्म होता है,
आर्कटिक में बर्फ कम होती जा रही है।

354
01:08:15,674 --> 01:08:18,176
यह ध्रुवीय भालुओं के लिए एक आपदा है।

355
01:08:18,344 --> 01:08:22,764
शिकार मंच के बिना,
वह जीवित रहने के लिए संघर्ष करेगा।

356
01:08:32,608 --> 01:08:37,612
माँ और उसका बछड़ा आगे बढ़ते हैं
विश्वासघाती समुद्र के माध्यम से.

357
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
वे लगभग 3,000 मील हैं
अब उष्ण कटिबंध से,

358
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
और हवाएँ तेज़ चल रही हैं।

359
01:08:53,420 --> 01:08:55,922
बछड़ा और उसकी माँ
पानी पर उनके पंख मारो

360
01:08:56,090 --> 01:08:59,008
एक दूसरे के निकट संपर्क में रहना।

361
01:09:15,025 --> 01:09:18,194
बछड़ा अपनी माँ की आवाज़ सुन सकता है
समुद्र की गर्जना के ऊपर.

362
01:09:18,362 --> 01:09:21,406
यह उसे शांत रखता है
और तूफ़ान के दौरान निश्चित रूप से।

363
01:09:41,385 --> 01:09:45,430
जमी हुई सुंदरता
दक्षिणी महासागर का.

364
01:10:06,785 --> 01:10:09,829
यह अक्टूबर है,
और यहाँ दक्षिणी गोलार्ध में

365
01:10:09,997 --> 01:10:14,250
इसका मतलब है कि गर्मी आने वाली है,
और जीवन लौट आता है.

366
01:10:16,712 --> 01:10:22,175
एडेली पेंगुइन, और वे जल्दी में हैं
अपने घोंसले के मैदान तक पहुँचने के लिए।

367
01:10:23,219 --> 01:10:24,636
ये शायद आप नहीं जानते होंगे,

368
01:10:24,803 --> 01:10:29,224
लेकिन वे कुछ जानवरों में से एक हैं
एक अंतर्निर्मित टोबोगन के साथ।

369
01:10:37,441 --> 01:10:40,193
[मिमियाना]

370
01:10:51,997 --> 01:10:53,122
दिसंबर,

371
01:10:53,290 --> 01:10:56,000
और यहाँ दक्षिणी छोर पर
हमारे ग्रह का,

372
01:10:56,168 --> 01:10:58,628
सूर्य अस्त नहीं होता.

373
01:11:01,840 --> 01:11:04,133
अंटार्कटिक ग्रीष्मकाल छोटा है,

374
01:11:04,301 --> 01:11:11,182
लेकिन, कुछ संक्षिप्त क्षणों के लिए,
सूरज की गर्मी जमी हुई खाड़ियों को खोल देती है।

375
01:11:25,906 --> 01:11:29,575
गहराईयों में कुछ हलचल मचती है।

376
01:11:49,221 --> 01:11:50,555
उन्होंने इसे बनाया है.

377
01:11:50,848 --> 01:11:54,934
आख़िरकार, 4,000 मील की यात्रा के बाद,

378
01:11:55,102 --> 01:12:00,940
हमारा बछड़ा और उसकी माँ आ गए हैं,
उनके मित्र शामिल हुए।

379
01:12:12,077 --> 01:12:16,080
वे जश्न मनाते हैं
उनके पसंदीदा भोजन पर भोजन करके, क्रिल,

380
01:12:16,248 --> 01:12:20,460
झींगा जो यहाँ झुंड में आना शुरू हो जाता है
जैसे ही बर्फ पीछे हटती है.

381
01:12:26,091 --> 01:12:29,927
माँ और उसका बछड़ा
अंततः अपना भरपेट भोजन कर सकते हैं।

382
01:12:39,730 --> 01:12:41,439
व्हेल मछली पकड़ने की तकनीक का उपयोग करती हैं

383
01:12:41,607 --> 01:12:44,275
वह सौंप दिया गया है
पीढ़ियों के माध्यम से.

384
01:12:44,860 --> 01:12:47,028
वे बुलबुले उड़ाते हैं
वृत्तों में तैरते समय

385
01:12:47,196 --> 01:12:48,654
एक बुलबुला जाल बनाने के लिए.

386
01:12:48,822 --> 01:12:52,283
जाल क्रिल को घेर लेता है
और उन्हें अंदर खींचता है.

387
01:12:52,701 --> 01:12:54,952
फिर व्हेल तैरकर ऊपर आ जाती हैं
बुलबुला जाल के माध्यम से,

388
01:12:55,120 --> 01:12:59,040
हज़ारों क्रिल को निगलना
एक घूंट में.

389
01:13:17,810 --> 01:13:23,981
कुछ ही महीनों में गर्मी ख़त्म हो जाएगी,
और यह लंबे समय तक तैरकर घर जाने का समय होगा।

390
01:13:30,280 --> 01:13:32,240
अंटार्कटिका में सर्दी,

391
01:13:32,408 --> 01:13:36,702
और सबसे बड़ा मौसमी बदलाव
हमारे ग्रह पर काम चल रहा है।

392
01:14:04,398 --> 01:14:06,524
सूरज पीछे हटने लगता है,

393
01:14:06,692 --> 01:14:11,070
और जल्द ही महाद्वीप
पुनः अंधकार में डुबा दिया जाएगा.

394
01:14:15,075 --> 01:14:18,619
और पेंगुइन?
खैर, उनके लिए खेद महसूस मत करो.

395
01:14:18,787 --> 01:14:22,748
उनके पास अग्रिम पंक्ति की सीटें हैं
पृथ्वी पर सबसे अद्भुत प्रकाश शो के लिए:

396
01:14:23,167 --> 01:14:25,877
ऑरोरा आस्ट्रेलिया.

397
01:15:08,378 --> 01:15:12,507
हमारे ग्रह के उत्तर में,
वापस जहाँ हमारी कहानी शुरू हुई,

398
01:15:13,050 --> 01:15:16,260
समुद्री बर्फ लगभग ख़त्म हो चुकी है।

399
01:15:21,433 --> 01:15:25,937
यह शावक का पिता है,
और वह अत्यंत संकट में है।

400
01:15:43,747 --> 01:15:46,040
भूख ने उसे समुद्र से बहुत दूर खींच लिया है

401
01:15:46,208 --> 01:15:50,628
मुहरों की खोज के लिए
बर्फ के बचे हुए टुकड़ों के बीच.

402
01:16:00,973 --> 01:16:05,309
वह पानी में घर जैसा दिखता है,
लेकिन वह थक गया है.

403
01:16:06,645 --> 01:16:10,106
अगर उसे जल्द ही जमीन नहीं मिली
इस विशाल सागर में,

404
01:16:10,274 --> 01:16:12,275
वह डूब जायेगा.

405
01:16:49,187 --> 01:16:52,356
[स्नॉर्टिंग]

406
01:17:14,546 --> 01:17:18,966
समुद्र में कई दिनों के बाद,
थका हुआ भालू किनारे पर आ जाता है

407
01:17:19,134 --> 01:17:22,345
इस तीखे सार्वजनिक समुद्र तट पर.

408
01:17:32,272 --> 01:17:36,817
उन्होंने अपने शरीर का आधा वजन कम कर लिया है
और अब खाने के लाले पड़ गए हैं.

409
01:17:36,985 --> 01:17:40,905
लेकिन वालरस बहुत बड़ा होता है
उसके सामान्य शिकार की तुलना में.

410
01:17:46,536 --> 01:17:48,371
यह वे पिल्ले हैं जिनके पास उसे पहुंचना होगा,

411
01:17:48,538 --> 01:17:53,459
लेकिन शक्तिशाली वयस्क
अपने दाँतों से घातक क्षति पहुँचा सकते हैं।

412
01:18:32,040 --> 01:18:36,585
वालरस को खतरे का आभास होता है
और उनके युवा के आसपास करीबी रैंक।

413
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
वह अवरोध का परीक्षण करता है, लेकिन वह स्थिर खड़ा रहता है।

414
01:18:51,685 --> 01:18:53,936
वह हो सकता है
विश्व का सबसे बड़ा भूमि मांसाहारी,

415
01:18:54,104 --> 01:18:55,604
लेकिन वह यहां अपने मैच से मिला है,

416
01:18:55,772 --> 01:18:59,358
और वह स्पष्ट रूप से कमजोर हो गया है
समुद्र में उसकी कठिन परीक्षा से।

417
01:19:07,159 --> 01:19:10,327
एक पिल्ला अपनी माँ के पीछे छिपने की कोशिश करता है।

418
01:19:12,831 --> 01:19:15,499
अगर वह बस उसे छीन सकता है।

419
01:19:40,901 --> 01:19:45,654
अब झुंड पानी की ओर भाग रहा है,
और कोई समय नहीं बचा है.

420
01:19:59,544 --> 01:20:04,048
वह बार-बार कोशिश करता है,
सरासर हताशा में.

421
01:20:31,326 --> 01:20:36,080
उनके दाँत चाकू की तरह वार करते हैं,
और उसे हर कीमत पर उनसे बचना चाहिए।

422
01:20:43,797 --> 01:20:45,464
वालरस हर तरफ से भाग जाते हैं,

423
01:20:45,632 --> 01:20:48,092
उसे एक विकल्प चुनने के लिए मजबूर करना
वह नहीं लेना चाहता था:

424
01:20:48,468 --> 01:20:50,886
पानी में हमला करने के लिए.

425
01:20:59,521 --> 01:21:02,773
लेकिन यह उसकी कमजोर समझ से फिसल जाता है।

426
01:21:39,728 --> 01:21:42,813
उसने जुआ खेला और हार गया।

427
01:21:44,858 --> 01:21:47,443
उसने कभी हमला नहीं किया होगा
इतना खतरनाक शिकार

428
01:21:47,611 --> 01:21:50,195
क्या वह इतना भूखा नहीं होता?
और हताश.

429
01:21:59,998 --> 01:22:02,625
वालरस फिर से शांत हो गए हैं।

430
01:22:02,792 --> 01:22:04,418
भालू अब कोई खतरा नहीं है.

431
01:22:12,260 --> 01:22:17,348
लेकिन खिलाने में असमर्थ,
शावक के पिता जीवित नहीं रह सकते।

432
01:22:56,304 --> 01:23:02,059
हवा और बारिश और आग और बर्फ
आये और चले गये.

433
01:23:03,144 --> 01:23:07,398
एक साल बीत गया, और शावक
अकेले रहने के लिए काफी बूढ़े हो गए हैं।

434
01:23:07,565 --> 01:23:11,318
उन्होंने अपनी मां को छोड़ दिया है
और फल-फूल रहे हैं.

435
01:23:31,589 --> 01:23:36,760
उनके पिता की बहादुर भावना
उनके युवा दिलों में हमेशा जीवित रहेंगे।

436
01:23:36,928 --> 01:23:40,973
हमारे सभी बच्चों की तरह,
वे भविष्य की आशा हैं

437
01:23:41,141 --> 01:23:46,311
और जीवन के लचीलेपन का प्रमाण
इस स्थान पर हम सभी साझा करते हैं।

438
01:23:46,479 --> 01:23:49,231
हाँ, यह कठोर वास्तविकताओं से भरा है,

439
01:23:49,399 --> 01:23:53,944
लेकिन कभी-कभी यह सिर्फ स्वर्ग होता है।

440
01:24:17,635 --> 01:24:19,803
[तुरही]

441
01:25:14,526 --> 01:25:15,609
[चहकती हुई]

442
01:25:51,104 --> 01:25:54,314
मैं कभी किसी चीज़ में नहीं रहा
पहले भी इस तरह,

443
01:25:55,108 --> 01:25:57,734
और हां, मैं इससे थोड़ा घबराया हुआ हूं।

444
01:25:57,902 --> 01:26:02,072
आंशिक रूप से क्योंकि यह मूल रूप से एक डेक कुर्सी है
शीर्ष पर एक गुब्बारे के साथ,

445
01:26:02,240 --> 01:26:05,617
और आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि मैं देख सकता हूँ
जहां मेरा सिर होगा.

446
01:26:05,785 --> 01:26:07,619
यह अविश्वसनीय रूप से करीब होगा
उस बर्नर को.

447
01:26:10,373 --> 01:26:11,748
मुझे ऊंचाई से डर लगता है.

448
01:26:11,916 --> 01:26:15,711
मुझे अधिकतर उनसे गिरने का डर रहता है
ज़मीन पर.

449
01:26:16,171 --> 01:26:19,840
लेकिन मुझे लगता है कि मैं इससे खुश हूं.
इसमें थोड़ी सी सीट बेल्ट और सब कुछ है।

450
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
टेकऑफ़ के लिए सेट करें.

451
01:26:26,014 --> 01:26:27,890
[विदेशी भाषा में बोलते हुए]

452
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
[हँसते हुए]

453
01:26:40,153 --> 01:26:42,446
ओह, आख़िरकार, वे चले गए।

454
01:26:44,073 --> 01:26:45,282
आदमी 1:
हाँ?

455
01:26:45,450 --> 01:26:47,618
आदमी 2: कहो कब?
आदमी 1: पैन.

456
01:26:56,920 --> 01:26:59,129
इसे बंद करके रखें.
मैं अभी जाकर खिड़की देखूंगा।

457
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
आदमी 1:
रुको. वह उसी रास्ते से वापस आ रहा है.

458
01:27:00,798 --> 01:27:05,510
यह बस थोड़ी सी समस्या है जब
हमें भालू केबिन के इतने करीब मिलते हैं।

459
01:27:06,679 --> 01:27:07,971
आदमी 1:
पहला दिन.

460
01:27:08,139 --> 01:27:09,681
आदमी 2:
पहला दिन.

461
01:27:09,849 --> 01:27:12,059
केबिन के बाहर एक भालू.

462
01:27:12,435 --> 01:27:13,977
आदमी 1:
ओह, रुको.

463
01:27:19,359 --> 01:27:21,985
11 बजे ध्रुवीय भालू।

464
01:27:22,153 --> 01:27:23,654
- वो रहा वो। जाता रहना।
आदमी 1: मैंने उसे पकड़ लिया।

465
01:27:23,821 --> 01:27:25,155
आदमी 2:
उन्होंने उसे पा लिया.

466
01:27:26,241 --> 01:27:27,950
बड़ा बूढ़ा भालू.

467
01:27:28,117 --> 01:27:30,661
- वह अद्भुत है।
- यह शानदार है.

468
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
रुकना।

469
01:27:41,047 --> 01:27:42,756
आदमी:
वह जाने वाली है. वह अभी आ रही है.

470
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
अच्छी शुरुआत.

471
01:27:46,928 --> 01:27:49,763
हाँ, यहाँ, यहाँ, यहाँ। वह बहुत तेज़ है.

472
01:27:52,517 --> 01:27:53,684
महिला: यहीं.
आदमी: हाँ.

473
01:27:53,851 --> 01:27:56,061
महिला:
दरवाजे के ठीक बगल में एक शेर है।

474
01:27:57,355 --> 01:27:58,563
यहाँ बहुत अच्छे शेर हैं।

475
01:27:58,731 --> 01:28:00,691
[शेर दहाड़ रहा है]

476
01:28:02,860 --> 01:28:05,570
पुरुष 1: अब, यह बहुत कठिन है
जितना मैंने सोचा था यह पहले दिन था।

477
01:28:05,738 --> 01:28:07,531
माइकल, 9 बजे?

478
01:28:07,865 --> 01:28:09,032
बस बाईं ओर। पैन बाएँ.

479
01:28:09,534 --> 01:28:12,327
और शेष। और ठीक है, आपको यह मिल गया है
फ़्रेम के बीच में धमाका करें.

480
01:28:12,495 --> 01:28:13,912
अच्छा। उफ़्फ़.

481
01:28:14,080 --> 01:28:15,998
- सही समय पर।
आदमी 2: ठीक है.

482
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
[व्हेल कॉलिंग]

483
01:28:37,228 --> 01:28:40,063
बंदरगाह की ओर.
यह 7 बजे आपके पास वापस आ जाएगा।

484
01:28:41,190 --> 01:28:43,984
वाह, अविश्वसनीय.

485
01:28:44,152 --> 01:28:45,736
- समझ गया?
आदमी: हाँ.

486
01:28:45,903 --> 01:28:48,030
वह चालू रहना चाहिए.

487
01:28:58,416 --> 01:29:00,709
ओह...ओह!

488
01:29:02,462 --> 01:29:05,047
[शाखाएं टूट रही हैं]

489
01:29:18,686 --> 01:29:20,103
आदमी:
मैं नीचे जाता हूँ. क्षमा मांगना।

490
01:29:25,693 --> 01:29:28,111
मूर्ख। मैं मूर्ख हूँ.

491
01:29:30,448 --> 01:29:32,407
- आप ठीक हैं?
- हाँ, बस--

492
01:29:32,575 --> 01:29:34,284
आदमी: मेरे लिए कप्तान?
- हां मुझे लगता है।

493
01:29:34,452 --> 01:29:36,536
- पैर ठीक है?
- केवल मामूली मांस के घाव।